Seguitemi.
La Corte e' composta
dai molto onorevoli lord commissari dell'ammiragliato,
ed e' riunita, cito: ''per investigare sulle cause e le circostanze
dell'ammutinamento del vascello armato Bounty,
comandato dal tenente William Bligh,
e per processare detto tenente Bligh per la sua condotta in quell'occasione''.
Consegnate la spada e sedetevi.
Tenente Bligh, forse sarebbe utile se descriveste alla Corte,
con parole vostre, i fatti del 28 aprile dell'anno scorso.
Si, signore.
Con il loro permesso, signori, prima leggero' la lista degli ammutinati.
Non e' l'equipaggio che stiamo processando, Mr Bligh.
Siete voi ad essere sotto processo.
Cio' che vogliamo scoprire e' come fu che perdeste la vostra nave.
Per capirlo, capitano Greetham,
e' indispensabile sapere chi fossero gli ammutinati.
Presunti ammutinati.
Continuate, Mr Bligh.
Fletcher Christian, secondo ufficiale.
Ma questo Christian non era vostro amico?
Lo era, signore.
- Scommetto 50 ghinee che e' morto. - 60 che e' vivo.
- Per me e' ancora vivo. - Quanto scommetti?
- Ma morira' entro un'ora. - Quanto scommetti?
60 ghinee.
Tornero' a ritirare la mia vincita.
- William. - Fletcher. Cosa state facendo li?
Uno dei soci ha avuto un collasso. Stiamo scommettendo se e' morto o no.
- Cosa vi porta in questo covo d'iniquita'? - Dove possiamo parlare?
- E' un albero del pane. - Un albero del pane?
L'ammiragliato mi ha incaricato di portare un certo numero di queste piante
da Tahiti alla Giamaica.
Tahiti?
- Voglio che partiate di nuovo con me. - Con quali mansioni?
L'ammiragliato ha gia' scelto un certo John Fryer come primo ufficiale.
E' un brav'uomo, ma voglio che voi veniate come secondo, se accettate.
Accetto.
- Bene. Splendido! Bene. - Perche' l'albero del pane in Giamaica?
Foraggio economico per gli schiavi delle piantagioni.
Le banane sono molto costose al giorno d'oggi.
- Non e' molto nobile, William. - Non ho le vostre conoscenze, Fletcher.
Voglio farmi un nome.
E con questa spedizione da ortolano vi farete un nome?
Ora, guardate.
Doppieremo Capo Horn e faremo rotta su Tahiti.
Caricheremo gli alberi del pane e proseguiremo per lo Stretto di Endeavour,
giungeremo in Giamaica e poi faremo ritorno in lnghilterra.
Circumnavigheremo il globo.
Si, ma perche' rischiare doppiando Capo Horn?
Perche' e' la rotta piu' breve, Mr Fryer.
Solo se ci passiamo l'unica settimana su cento in cui non c'e' burrasca.
Cosi preferireste scegliere la via piu' lunga,
e doppiare Africa e Australia all'andata e al ritorno?
Per evitare del tutto Capo Horn?
- Di cosa hanno bisogno quelle piante? - Di calore, luce e acqua.
- Cedero' loro la mia cabina. - Vivremo come in un porcile, vero?
No, signore, neanche per idea.
lo comando una nave pulita, Mr Fryer.
Ma il Bounty e' troppo piccolo. Ci vuole una fregata, non un vaso da notte.
Gia'... e io dovrei avere la promozione a capitano.
Ma l'ammiragliato non intende accontentare le mie richieste.
- Fate presto, bambine. - Le mie piccole!
Sono venute a darvi la buonanotte.
Buonanotte. Buonanotte. Ora, filate!
- Non salutate Mr Christian e Mr Fryer? - Niente baci per me?
Harriet. Porcellina.
- Buonanotte. - Buonanotte.
William... un brindisi.
- Alla circumnavigazione. - Alla circumnavigazione.
- E che torniate presto sani e salvi. - Certo.
Salpammo due giorni prima di Natale, il 23 dicembre 1787.
Pronti a issare la vela maestra!
Svelti, ragazzi!
Voi cosa avete da guardare? Forza!
Mollate la contromezzana! Sbrigatevi!
Coraggio, Purcell. Dacci una mano con quei gerli.
Meno chiasso, ragazzi!
Pronti con il caricabugne. Via! lssate scotta e mura.
Via il caricabugne! Sciogliete la vela di gabbia!
Via con la vela maestra!
Sudovest quarta sud. Questa e' la rotta.
Sudovest quarta sud. Sissignore.
Forza, ragazzi. ll rancio e' pronto.
E' vero quello che si dice di Tahiti?
- Vuoi dire le donne? - Se ne vanno in giro senza vestiti?
Si vestono solo di tatuaggi... in punti meravigliosi.
- Davvero? - Te lo giuro. E' un paradiso.
Ehi, quello e' il mio posto, Quintal.
Fammi passare.
Non guardarlo o saranno guai.
- Ho detto che quello e' il mio posto. - Sparisci.
- Vai a farti fottere. - Cos'hai detto?
- Piantala, Churchill. - Tu non t'immischiare.
Attento! Ha un coltello.
- Non fare rumore, Churchill. - State buoni, ragazzi.
Churchill!
Forza, Mills! Sistemalo, Mills!
Al re.
Che Dio lo benedica.
E alla nave. Che navighi in sicurezza.
Alla nave.
Gli uomini sono molto tranquilli.
Che bella canzone!
E che bravo musicista. Siamo fortunati ad averlo.
Gia'. Non e' qui per caso, Mr Nelson.
La sua presenza tira su il morale.
- Dott. Huggan, ancora un goccio? - No grazie, signore.
Sembrate quasi astemio questa sera, dottore.
Be', in mare sono morti molti piu' uomini per l'alcol, la malattia e la sporcizia
che non per annegamento.
Credetemi. Voglio che il Bounty non perda neanche un uomo.
Santo cielo, questo merita un brindisi.
- Avete urtato un ufficiale superiore. - Non e' vero.
- E' un reato da forca. - Chiedo scusa.
Be', poco male. Dovremo imparare a conoscerci piu' da vicino.
Chissa' che cosa scopriremo?
Dipendera' dalla nostra curiosita', Mr Young.
Questo rumore non mi convince.
Non sara' forse il caso di andare a controllare?
Buonasera, Mr Heywood.
- Buonasera, Adams. - Buonasera, Mr Heywood.
- Va tutto bene qui? - Non potrebbe andare meglio, signore.
- Questo posto e' mio. - Stupidi bastardi!
- Stai attento a come parli, vecchio. - Non darmi del vecchio, Churchill.
Non hai una faccia che porta fortuna.
Avete il mal di mare, Mr Heywood?
No, e' l'idea di lasciare l'lnghilterra.
Ah, e' nostalgia.
- Temo di non rivederla piu'. - Non dite cosi, signore. Porta male.
Scusate.
Questo e' il mio primo imbarco.
- Due mesi fa ero ancora a scuola. - lo a scuola non ci sono mai andato.
Non so neanche leggere.
- E io non so pilotare una nave. - Qualsiasi idiota puo' farlo, signore.
Basta sapere dove portarla.
lL GlORNALE Dl BORDO DEL VASCELLO ARMATO BOUNTY
23 dicembre 1787.
Fine del nostro primo giorno di navigazione.
- Un goccio di rum, signore? - No. Grazie, no.
- Non s'attraversa l'equatore tutti i giorni. - No. Grazie. No.
Danne un po' a Mr Heywood, mi raccomando.
Ora basta. Tiratelo su. Tiratelo su.
Bentornato a bordo, Mr Heywood.
Tenete, signore. Bevetene un po'.
Dicono che questo fa risuscitare i morti. Mandatene giu' un po'.
Ecco fatto, Mr Heywood.
Ci vuole una bella pennellata.
- Complimenti, signore. - Grazie, Quintal.
Tenente Bligh, ho davanti a me il vostro giornale di bordo.
Vi si legge spesso la parola ''ballo''.
Volete spiegarmi il perche'?
Un lungo viaggio puo' provocare malinconia e violenza nella ciurma.
lo credo vi si possa ovviare con un'attivita' fisica regolare.
Cosi, ogni giorno radunavo gli uomini in coperta e li facevo ballare.
- Ballare? - Si, ballavano.
Era un'attivita' alla quale partecipavano volentieri?
- lo credo di si. - Eppure, nello stesso giornale di bordo,
ammettete che questa insolita forma d'esercizio provoco' qualche incidente.
Uno solo, signore, e non fu certo grave.
Charlie, se tu portassi la gonna t'inviterei a ballare con me.
- Su con le ginocchia, Quintal. - Faccio del mio meglio, signore.
Non mi rispondere.
Noi siamo marinai, non ballerini.
Mr Christian, Mr Young, il morso per Quintal.
- Ma io non ho parlato, signore. - Non peggiorare le cose, Quintal.
Lui non ha parlato, signore. Sono stato io.
- Su, Mr Christian. - Ve la prendete con l'uomo sbagliato.
Churchill dice che e' stato lui a fare quel commento.
- ll morso a tutti e due! - Oh, Gesu' Cristo!
- Fate come dice, Mr Christian. - Sissignore.
Fletcher.
Non credete siano stati puniti abbastanza?
Sono colpevoli di insubordinazione.
Fryer avrebbe potuto semplicemente riderci sopra.
La marina reale non e' un'istituzione umoristica,
e l'insubordinazione non e' una cosa che fa ridere.
Comunque, adesso li potete liberare, Christian.
Ma fate loro capire la gravita' del loro reato.
Sissignore.
- Ordini del comandante. - Gia'.
Ne sono certo.
Tieni la bocca chiusa o ci rimetto il morso.
Non me l'aspettavo cosi, Capo Horn.
- Credete che il tempo si manterra' buono? - Puo' darsi.
Non sembra pericoloso, vero?
Adesso no, signore. Ma io ho visto Capo Horn
con le onde alte come tre case una sopra l'altra.
Una volta vidi sei uomini cadere in mare trascinati da una sola onda.
Su questa nave qualcuno e' molto fortunato.
Mr Fryer! Ridurre la velatura.
- Ridurla, signore? - Non discutete con me. Ridurre le vele!
Ridurre la velatura, Mr Cole.
Pronti a ridurre la velatura!
Tutti i marinai in coperta! Muovetevi!
Sbrigatevi a ridurre quelle vele.
Cole, mandate quegli uomini in coffa! Presto!
Coraggio! Muovetevi! Riducete quelle vele!
Pare che non gli piaccia il tempo buono.
lssate quella scotta! Riducete quelle vele!
Mr Fryer.
Temo d'aver commesso un errore di valutazione.
Non ne fate molti, signore.
- Sciogliete le vele. - Signore.
- Sciogliete le vele, Mr Cole. - Sissignore.
Prepararsi a sciogliere le vele!
Sciogliere scotta e mura.
Prua al vento!
Andate lassu'!
Aiuto!
Qualcuno! Presto!
- Mr Christian! - Tieniti forte!
Tira! Tira!
Robert, attento a quei vasi!
Robert, attento a quei maledetti vasi!
- Robert! - Lamb ha preso fuoco! Bagnatelo!
- Quell'uomo e' pazzo. - Ci fara' morire tutti!
Tutti i marinai in coperta!
Tutti in coperta! Chiudete i boccaporti!
Prendi il timone.
Vira a sinistra, Charlie.
ll timone, McCoy!
- Aiuto! - Tenete duro, signore.
Uomini alle pompe!
Jamie, reggi quella paratia!
Qualcuno mi dia una mano!
Chi sta alla pompa?
Qualcuno prenda un martello!
- Signore... - Dite al falegname di fissarlo.
Bisogna tornare indietro. Dobbiamo invertire la rotta.
No, non e' necessario. Manteniamo la rotta.
Non ce la faremo mai a doppiare l'Horn.
- Bisogna tornare indietro. - Mr Cole!
- ll mio parere sul giornale di bordo!
Mr Cole! Faccia radunare tutti i marinai in coperta!
- Voglio il mio parere sul giornale. - Molto bene, Mr Fryer. Come volete.
- La nave non reggera'. - Reggera' benissimo.
- E quanto tempo reggeranno i marinai? - Fin quando reggeranno gli ufficiali.
Fate legare quell'affare!
Valentine! Vieni con me, ragazzo.
Mr Bligh... per quanto tempo tentaste di doppiare Capo Horn?
31 giorni.
E che distanza riusciste a coprire in quel tempo?
- 85 miglia, signore. - 85 miglia in 31 giorni.
Mr Bligh, voi metteste in pericolo nave e equipaggio per 31 giorni
per soddisfare la vostra ambizione di circumnavigare il globo?
Carissima Betsy,
soltanto a te in questo amaro momento posso aprire il mio cuore.
Ho fallito completamente il mio tentativo di doppiare Capo Horn
e circumnavigare il globo.
l miei dubbi rispetto alla dedizione di Mr Fryer sono state confermati.
Avanti.
- Gli uomini sono riuniti, signore. - Entrate pure.
- Mi dispiace, William. - Non ci si poteva far nulla. Andiamo.
Silenzio!
Va bene.
Continueremo il nostro viaggio sottovento verso l'Africa e l'Oceano lndiano.
- Mr Lamb. - Si, signore?
Appena invertita la rotta, potrete riaccendere il fuoco in cambusa.
E stasera, doppia razione per tutti!
- Ragazzi, per il comandante. Hip hip... - Urra'!
- Hip hip... - Urra'!
Tuttavia...
Tuttavia, dovremo comunque affrontare un viaggio lungo e difficile.
E io intendo fare buon uso di ogni ora di navigazione.
Per avere l'aiuto necessario, sostituisco Mr Fryer con Mr Christian,
che fungera' da secondo in comando col grado di primo ufficiale.
Mr Fryer, tornate qui! Mr Fryer, tornate subito qui!
Vi congederete quando avro' finito.
- Questo e' un oltraggio. - Mr Fryer...
- ln tutti i miei anni in mare... - Anni in mare?
Se avessi conosciuto il vostro carattere, non vi avrei preso neanche come mozzo.
- Devo subire questo davanti agli uomini? - Si, se siete colpevole.
- Colpevole di cosa? - Per la miseria!
- Mi avete voltato le spalle. - E per questo vi chiedo scusa.
- Ma protesto. - Protestate, eh?
- Sono io il primo ufficiale del Bounty. - E io, signore, sono il comandante.
lo esercito il comando. Lo volete capire, maledizione?
E ora potete andare, se volete.
- Mr Cole... - Signore.
Tutti gli uomini in coperta.
Certo, Mr Bligh, non fu saggio sostituire un marinaio di mestiere come Mr Fryer
con un novellino.
Christian non era un novellino, signore.
ll fatto che fosse un vostro buon amico non vi influenzo' in qualche maniera?
Dove vuol arrivare la vostra domanda, Mr Greetham?
Stiamo cercando di stabilire, Mr Bligh, come fu che perdeste la nave.
lo non persi la mia nave, signore.
Mi fu tolta con la forza da una banda di ammutinati guidata da Fletcher Christian.
- L'uomo che avevate promosso. - Si.
L'avevo promosso perche' John Fryer era assolutamente inefficiente e codardo.
Fletcher Christian almeno aveva coraggio.
Di piu', forse, di quanto voi trovavate accettabile, vero, Mr Bligh?
Venerdi' 10 ottobre.
Oggi alle dodici e mezzo, James Valentine e' deceduto
a seguito della malattia e delle fatiche sopportate a Capo Horn.
Dopo tutta la cura che ho dei miei uomini,
questo e' il risultato della negligenza del nostro chirurgo ubriacone.
''Oh Dio, per la cui grazia l'anima di tutti gli uomini riposa,
benedici queste acque e assolvi dal peccato
colui il cui corpo affidiamo ad esse.''
''L'eterno riposo dona a lui, che riposi in pace. Amen.''
Amen.
Affidate il corpo al mare.
Alle quattro abbiamo seppellito Valentine nel modo piu' dignitoso possibile.
25 gradi, 36 minuti.
Terra!
- Terra in vista! - Da che parte?
Dritto di prua, signore.
Prepararsi alla salva di saluto.
Pronti a sparare. Fuoco!
Venite qui!
Pronti per la seconda salva.
Fuoco alla seconda salva!
Ehi! Quella me la prendo io.
Grazie. Grazie.
Voga!
Non credo ai miei occhi.
- Quintal! - Scusate, signore.
Non hai mai visto una donna prima d'ora?
Tieni la testa a posto e gli occhi sul lavoro. Forza, vogate tutti insieme.
Voga!
Prepararsi ad alzare i remi.
Alzate i remi!
Remi a bordo!
Grazie.
Comandante Bligh.
Re Tynah.
Vi ringrazio, maesta'.
Vi porto i saluti di sua maesta' re Giorgio d'lnghilterra.
Come sta il grande capitano Cookie?
ll capitano Cook? Sta bene, e vi manda, anche lui, i suoi saluti.
- E' ancora vivo? - Certo.
- E' un mio amico. - Lo so.
Ecco, guardate.
- Mi ha regalato il suo ritratto. - Gia'.
Alcuni dicono che e' stato ucciso dalla popolazione hawaiana.
No...
ll capitano Cook e' vivo e vegeto e gode di ottima salute, re Tynah.
E' davvero pieno di vita.
Come ho detto, vi manda i suoi saluti.
Ha sempre parlato di voi chiamandovi ''carissimo amico''.
Disse proprio cosi a quell'uomo... Tynah?
- Re Tynah, signore. - Un re selvaggio?
Un re, Milord, che discende da molti sovrani.
Come il nostro re Giorgio discende da molti sovrani?
- Si, in un certo senso, signore. - Allora, perche' gli menti?
Perche' non gli disse che Cook era stato assassinato alle Hawaii dieci anni prima?
Perche' loro credono che il capitano Cook sia immortale.
- Letteralmente? - Si, penso di si, signore.
Pare che considerino il suo ritratto un'immagine sacra.
lnteressante!
lnoltre, credono che ogni ufficiale britannico sia imparentato con lui.
Dunque, sareste immortale anche voi?
Parrebbe di si, signore.
Avevo bisogno della loro assistenza. ll capitano Cook era il nostro garante.
Quanto resterete a Tahiti?
- Circa due mesi, in giro per le isole. - Restate qui. Non andate sulle altre isole.
Non sarete il benvenuto.
Tutto cio' che vi occorre e' qui.
Vi sono molto obbligato.
Sua maesta' re Giorgio vi manda molti doni, re Tynah.
Forse potrei portare in cambio qualche vostro dono a sua maesta'.
Per un re, qualsiasi cosa.
Maiali, banane,
noci di cocco, il frutto dell'albero del pane.
ll frutto dell'albero del pane e' un'ottima idea.
Credo che questo frutto piaccia a sua maesta', non e' vero, Mr Nelson?
Certamente, signore.
Sua maesta' adora il giardinaggio.
Apprezzerebbe molto i frutti dell'albero del pane.
Se gli mandaste alcune piantine, potrebbe coltivarle lui stesso.
Gli mandero' molte piccole piantine.
Vi ringrazio.
Mr Christian, Mr Cole...
Distribuite questi doni al re Tynah e al suo popolo.
Questi sono i doni di sua maesta' re Giorgio d'lnghilterra per voi.
Oh, santo cielo!
- Questo speravo d'evitarlo. - Evitare cosa, signore?
Maledizione! S'aspettano che vada a letto con lei.
E' una delle mogli di re Tynah, il dono di un capo a un altro capo.
Cinque minuti dopo che sono sceso, chiamatemi per una faccenda urgente.
- Si, signore. Quale faccenda? - Una faccenda qualsiasi. lnventate.
Benvenuta a bordo, signora. Di qua, prego.
Certo.
- Tornate al vostro lavoro. - Sissignore.
Dovrebbe riuscire ad addolcirlo un po'.
Fa caldo.
Carina.
Non basta per sfamare un cane per due sere, per non parlare di me.
Avanti.
- Scusate, signore. lo... - Mr Christian.
Cosa richiede la mia immediata attenzione?
- Puo' aspettare fino a domani. - Che c'e', maledizione?
- La nave sta affondando, signore. - Bene.
Signora.
E Fletcher Christian in quel momento era ancora il vostro amico e alleato?
ln quel momento, si.
Non c'era in lui qualche segno di risentimento verso di voi?
No, nessuno.
Mr Bligh, quando piantaste gli alberi del pane,
i selvaggi non eseguirono una specie di cerimonia piuttosto oscena?
E' un fatto pertinente, capitano Greetham?
Milord, se l'equipaggio fu invitato ad assistervi, si.
L'equipaggio era presente, Mr Bligh?
- Si. - E fu una cerimonia indecente?
E' loro credenza inveterata che la terra venga resa fertile
dall'accoppiamento dei loro dei,
e che questi dei si eccitino vedendo uomini e donne che si accoppiano.
- Allora, tutto ebbe inizio alla cerimonia? - No, signore, non alla cerimonia.
La' inizio' la storia tra Fletcher Christian e la ragazza indigena.
Sottovalutaste la profondita' del loro sentimento?
Si, me ne rendo conto solo ora.
Credevo si trattasse d'una semplice infatuazione giovanile.
Ci vuole piu' di un giovane infatuato per causare un ammutinamento.
- Ci vuole un equipaggio scontento. - Era tutt'altro che scontento.
- Fu Fletcher Christian a corromperli. - Ma come mai fu cosi facile corromperli?
Non lo so. Fu il posto stesso.
- Mr Christian? - Entrate, chiunque siate.
ll capitano Bligh e' sorpreso di non avervi avuto a cena ultimamente.
- Ancora le vecchie abitudini? - Dice che vi aspetta questa sera.
Ma oggi non e' venerdi.
Alle sei in punto, se non vi spiace.
Aspettate, dott. Huggan.
Oggi ho trovato una pianta davvero straordinaria.
Sul lato ovest dell'isola, nei pressi della foce del fiume.
Mr Christian, sono le sette e mezzo.
Non avete aspettato me, spero.
Posso chiedervi perche' vi presentate alla mia tavola vestito solo a meta'?
Non riesco a indossare la giacca. ll tatuaggio mi fa ancora troppo male.
- Santo cielo! - lnfilatevi la giacca, Mr Christian.
E' molto doloroso, signore.
Mettetevi la giacca, Mr Christian, se non vi dispiace.
- Posso servirvi, signore? - Aspetta.
Grazie, Mr Christian.
- Molto bene, Smith. Ora puoi servirci. - Grazie, signore.
No.
- Mr Nelson. - Si, signore?
Quand'e' l'ultima volta che avete controllato gli alberi del pane?
- leri, signore. - Oggi no?
No, signore. Mr Christian ha detto che non serve farlo ogni giorno.
Ah, davvero? Be', Mr Christian...
Secondo voi, quando saranno pronti per essere trasportati?
Ci vorra' ancora un po' di tempo, signore.
Siamo gia' qui da 13 settimane piu' del previsto. Dobbiamo restare in eterno?
Siamo arrivati tardi. Le piante non...
Voglio essere informato sulla loro crescita ogni giorno, Mr Christian,
a meno che non sia occupato a farsi ricoprire il corpo di altre graziose figure.
Un momento!
Prima torneremo a fare i marinai, meglio sara'.
Non siete d'accordo, signori?
Ed ora, vogliate unirvi a me in preghiera.
Signore, nostro padre celeste, Dio onnipotente ed eterno,
ti ringraziamo con umilta' per quanto stiamo per ricevere.
E' ormai questione di poco, ragazzi. Sarete presto in rotta verso casa.
Non vieni con noi?
Ho voglia di dare un'occhiata a qualche altra isola qua intorno.
- Ti impiccheranno per diserzione. - Solo se ci prenderanno.
Stai con noi, John?
No.
Ho moglie... e 3 figli che m'aspettano a casa.
Ecco quel maledetto Bligh, l'onnipotente.
Ci tenete tanto a vedere lo Stretto di Endeavour, l'Oceano lndiano,
l'Atlantico meridionale e settentrionale mangiando maiale e gallette ammuffite?
E con Milord che ti soffia sul collo dalla mattina alla sera?
Non fa per me, ragazzi. Non fa per me.
Allora, quando tagliamo la corda?
A chi tocca il turno di guardia stanotte?
A me.
Si?
Si.
Allora, siamo a cavallo!
Fletcher Christian.
Grazie.
Mi volevate parlare, signore?
Mia figlia... ha qualcosa di tuo.
Di mio?
Tu... sei qui.
Ora...
Mi dispiace, signore. lo...
Prendi questa zanna.
E quando la guarderai, ricorderai mia figlia
e mio nipote.
Non dimenticherai mai Tahiti Nui.
Fletcher Christian... tua moglie.
- Pensi che dovremmo partire anche noi? - No, neanche per idea.
Sara' Mr Heywood a dover rispondere per questa faccenda.
Poveraccio.
Ehi!
Branco d'imbecilli! Non tutti gli indigeni sono socievoli come questi qui.
Andiamo, ragazzi.
Che Dio gliela mandi buona.
Ne avranno bisogno.
Attenzione!
Grazie, Mr Fryer.
leri notte, tre uomini del turno di Mr Heywood hanno abbandonato la nave.
La punizione per questo reato e' l'impiccagione.
Mr Heywood, com'e' possibile che non li abbiate visti?
- Stavate forse dormendo? - Si, signore.
Molto bene. Bacera' la figlia del cannoniere.
- Nostromo! - Signore?
Mettete quest'uomo sul cannone. Adesso!
Agli ordini, signore.
Statemi bene a sentire.
- Fra una settimana... - Che succede?
Smettetela di ridere!
Silenzio!
Lo trovate forse divertente?
Siete uno spettacolo penoso, dott. Huggan.
Tornate nei vostri alloggi.
Credete che sia una circostanza divertente? Vi sbagliate di grosso.
D'ora in poi, ci sara' piu' disciplina su questa nave.
Regnera' l'ordine
e ci comporteremo da marinai.
Entro una settimana,
riprenderemo il mare. Niente piu' rum.
Niente piu' libera uscita.
Siete diventati una massa di canaglie. Vi raddrizzero' io
e raddrizzero' questa nave.
- Nostromo! - Signore?
Procedete con la punizione.
ll capitano Bligh.
Mr Christian. Mr Christian.
- Signore? - Desidero parlarvi in privato.
- Ora. - Arrivo, signore.
Grazie.
- Qualcosa non va, signore? - leri notte, mentre la sentinella dormiva...
Piantatela con quel chiasso!
Tre uomini hanno abbandonato la nave. Churchill era uno del gruppo.
Non mi sembrate sorpreso.
Ora che e' avvenuto... non sono sorpreso.
Non mi sorprendo piu' neanch'io, visto l'esempio che da' il primo ufficiale.
Basta vedere come siete conciato.
lnsomma, non siete meglio di uno di questi indigeni.
Almeno non sono peggio di loro.
Vi si e' surriscaldato il cervello. Forse avete esagerato col sesso.
Cio' che ho fatto e' naturale per un uomo.
No. E' naturale per un animale.
Quando gli uomini perdono il controllo, dicono che e' naturale.
Sono piu' naturali di chi non ha nulla da controllare.
Mr Christian, presentatevi a bordo prima del tramonto. E' un ordine.
- No. - Che cosa avete detto?
Avete detto di no? E' cosi?
E' questo che avete detto? No?
E va bene. Tornerete a bordo immediatamente.
Chiaro? E ci resterete.
Non frequenterete piu' questi indigeni degenerati.
E lo stesso varra' per i miei ufficiali e l'equipaggio. Mi sono spiegato?
Bene.
Continuate cosi. Attenti a non farli cadere.
Coraggio, Purcell. Ricordati che e' per questi che siamo qui.
Avanti, ragazzi. Non vi fermate!
Bravi.
- Allora, dove sono? - Non lo so ancora, signore.
Li troveremo.
Maledetti idioti!
Non peggiorare la tua situazione.
ln piedi!
Alzatevi!
Lui non puo', signore. Abbiamo avuto dei problemi con gli indigeni.
Conoscete la punizione per la diserzione, signore?
Siamo tornati spontaneamente, signore.
Siete un animale senza cervello, Churchill.
Decidero' la vostra punizione al momento opportuno.
Mr Cole... chiamate il dott. Huggan.
Sissignore.
Da questa parte, signore.
- E' morto? - Si, signore.
Poveraccio. Avanti, seppellitelo.
Occupatevene voi, per favore, Mr Cole.
Fletcher.
Sono venuto a salutarti.
Non tornerai piu', vero?
Mai piu'.
- Devo andare. - No.
Non ancora. Dopo.
Guardate davanti a voi, Mr Christian.
Giu' i cappelli!
Portate gli uomini di sotto.
- Alzate le vele, Mr Fryer. - Sissignore.
Fate largo.
Ai posti di manovra.
Andiamo, ragazzi. Non fate i testardi.
MEDlCO CHlRURGO
Bene, signori.
Tra noi e la nostra patria ci sono 27.000 miglia marine,
lo Stretto di Endeavour e la Grande Barriera Corallina.
Ora, l'equipaggio e' profondamente demoralizzato,
e io devo accettare, come ogni comandante,
l'inevitabile responsabilita' teorica di quanto e' successo.
Ma in realta', la vera e immediata responsabilita' l'addosso a voi,
colleghi ufficiali, che a questa crisi avete reagito con indolenza, imprudenza e...
flagrante disobbedienza, dimostrata pubblicamente.
E...
E forse anche in questo io non sono senza colpa,
dato che confidavo in una forza di carattere che voi non possedete.
Tuttavia... tuttavia,
la cura per la nostra situazione imbarazzante e' la disciplina,
che io intendo applicare con imparzialita', si capisce,
ma soprattutto laddove ce n'e' piu' bisogno.
Questo e' tutto. Grazie. Potete andare.
Voi no, Mr Christian.
Lasciatelo li.
Sbrigatevi.
Forza, Smith, vai anche tu e chiudi la porta, per favore.
Allora...
Pensate che io sia troppo severo con voi, vero?
Sentite, io sono in mare da molti anni, Fletcher, da quando avevo 12 anni.
E ho visto molti uomini,
molti bravi uomini, perdere la testa per le indigene di queste acque.
Ma non ho mai visto una di queste storie finire bene.
Certo, capisco l'eccitazione e...
Ma riflettete un attimo.
Pensate di poter portare una donna simile a casa con voi, dai vostri cari?
No, certo che non potete.
Loro non sono come noi, Fletcher.
Ritenete che io stato duro con voi, ma...
qualcuno doveva farvi capire quale fosse il vostro dovere.
Perche' rischiavate di perdervi, amico mio.
Forse non mi ringrazierete ora, ma lo farete in seguito.
Allora, governiamo questa nave come si deve e...
torniamo a dove eravamo prima.
Sentite, Fletcher...
Ascoltatemi.
Sono disposto a perdonare
e anche a dimenticare. Mi capite, vero?
Avete finito, signore?
- Si, ho finito. - Grazie.
Mi avete fatto chiamare, signore?
Si, esatto.
Questa nave e' sudicia, Mr Christian.
Signore?
Questa nave e' molto sudicia, Mr Christian. Guardate con i vostri occhi.
Guardate! E' sudicia. C'e' sporco la'. E la'.
E anche la'. Guardate.
So che avete sospeso i lavori di pulizia.
Avete lasciato questo ponte incrostato di sporcizia. Guardate! E' una vergogna!
Richiamate subito la squadra di pulizia.
E questa volta, che lavorino come si deve. Mi sono spiegato?
Sporcizia, signore! Sporcizia, Mr Christian! E' ancora sporco.
- Guardate! - Non vedo altro che il vostro dito.
Non tollero un comportamento simile sulla mia nave.
E' chiaro? Richiamate subito la squadra addetta alle pulizie.
E questa volta, controllate che i ponti siano puliti.
O per Dio, dovrete risponderne a me. Non sopporto i lavativi sulla mia nave.
Mi sono spiegato? Sant'lddio!
l maiali nei porcili capiscono meglio di voi lavativi il concetto della pulizia.
Pulirete questi ponti, altrimenti ve li faro' tirare lucidi con la lingua
se non imparate!
C'e' un ladro tra noi. Si, c'e' un ladro a bordo di questa nave,
il che e' una vera disgrazia perche' rappresenta un pericolo per gli onesti.
leri, la mia riserva personale di cocco arrivava fino in cima alla rete.
Questa mattina... ecco, guardate voi stessi. Visto?
Se il ladro si costituisce, puniro' lui solo. Dopodiche' dimenticheremo l'episodio.
- Signore... - Silenzio, maledizione!
Mi sto rivolgendo all'equipaggio, Mr Christian. Chi credete di essere?
- Se il ladro, invece, non si consegnera'... - lo ne ho presa una.
Voi?
Avevo sete e ho preso una delle vostre noci di cocco. Credevo non importasse.
Una noce di cocco, Mr Christian? Ne manca una dozzina.
Non so nulla di quella dozzina.
Se non siete un bugiardo oltre che un ladro,
le altre sono state prese da uomini del vostro turno di guardia
che vi prendono ad esempio.
Mr Cole. Confiscate le scorte personali degli uomini del turno di Mr Christian
- e metteteli a meta' razione. - Sissignore.
Grazie. Alle manovre!
Quella non e' una zattera, e' una bara.
C'e' una corrente di 5 nodi tra noi e quell'isola.
Correro' il rischio.
Credi che molti di noi non ci abbiano pensato?
Tu non sei l'unico che ha lasciato la sua donna a terra.
Fletcher, gli uomini sono disposti a tutto.
Cosa stai dicendo? Mi stai incitando all'ammutinamento?
Se fossi in te, prenderei la nave. Tutto qua.
- Allora, perche' non lo fai? - Ho detto: ''Se fossi in te''.
Ma non lo sono.
Quello che sto per dirvi e' il risultato d'una ponderata riflessione.
Due saranno le conseguenze della mia decisione.
Prima di tutto, il nostro viaggio sara' abbreviato
e sono certo che questa notizia non puo' che rallegrarvi.
ln secondo luogo, quando esso sara' felicemente concluso,
nessuno di noi, negli anni futuri, guardera' indietro senza un impeto d'orgoglio.
Faremo vela verso la Giamaica, doppiando Capo Horn.
Ci fara' morire tutti.
Che cos'hai detto, Adams?
Ci abbiamo gia' provato, e abbiamo rischiato di morire.
Maledetto vigliacco! Non osare contraddirmi.
Mr Cole, portate giu' quest'uomo. Domani ci raduneremo
per vederlo ricevere una punizione per codardia e insubordinazione.
Mr Cole, portatelo dabbasso.
- E Mr Fryer, mettetegli il morso. - Sissignore.
Ora...
Siamo partiti con lo scopo di circumnavigare il globo
e, perdio, lo faremo, per l'eterna gloria di tutti noi.
Siamo intesi, signori?
Grazie.
Potete andare.
Avanti.
- Vi posso parlare un momento? - Sono occupato. E' importante?
lo credo di si.
Siate breve.
William, la vostra decisione di doppiare l'Horn...
''William''? Non ''signore''? Non ''comandante''?
''William''?
- Non credo che gli uomini l'accetteranno. - Gli uomini non l'accetteranno?
Hanno loro il comando del Bounty?
- Potrebbero prenderlo, se insistete. - Vorreste ripetere?
Prendere il comando? Sarebbe forse una minaccia?
- Non una minaccia. Un avvertimento. - C'e' del malcontento in giro?
No. C'e' paura.
Doppiare l'Horn e' la via piu' facile, la via migliore, ed e' quella che seguiremo.
C'e' altro?
- Non fate frustrare Adams. - E' colpevole.
E' un codardo insubordinato. Ha spaventato gli uomini.
La paura non l'ho seminata io, e' stato lui.
Cosi, lui sara' frustato e noi doppieremo il Capo Horn.
Avete paura di doppiare l'Horn? Siete un codardo anche voi?
Non verra' ucciso nessuno.
- Eccetto Bligh. - Ho detto nessuno!
Lo manderemo alla deriva.
Christian assumera' il comando della nave. Sei dei nostri?
Prendiamo la nave. Forza! Alzati!
Svegliati!
Zitto! Christian prende la nave. Christian prende la nave.
Prendiamo la nave. Sei con noi?
Forza, Fryer, svegliatevi!
- Salve, Fryer! - Alzatevi!
Mr Bligh... volete alzarvi?
Alzatevi!
ln piedi!
- Che diavolo credete di fare? - Legalo!
Cosa fate? Christian?
- Mr Cole! - Zitto, Bligh.
- Lurido vigliacco bastardo! - Coraggio, andiamo sul ponte.
Mr Cole! Sarai impiccato per questo, Ellison!
Mr Nelson?
Abbiamo preso la nave! Abbiamo preso la nave!
Hanno preso Bligh! Tutti in coperta.
Balla! Balla!
- Piano! - Balla! Balla!
- Quintal... - Vaffanculo! Balla!
Muoversi!
Coraggio, muoversi! Avanti!
Sei pazzo, Quintal. Ti impiccheranno!
- Ci sei anche tu, Norton? - No, signore.
- Silenzio! - Smettetela con questa follia.
Perche' fate tutto questo? Vi rendete conto della gravita' della cosa?
- So che ci sei anche tu, Adams. - E' tutta colpa vostra.
Non c'e' mai stato alcun codardo a bordo. E' stato questo il vostro grande errore.
Sei una canaglia dal cuore di pietra. Purcell, qui!
- Resta li, Purcell! - Non ti muovere!
- Fermo! - Avanti! Vai con loro.
- Ellison, vieni da questa parte. - Sta' li!
Zitto! lo resto qui.
Uccidiamolo subito, questo schifoso!
Vi ho detto di lasciarlo, maledetti bastardi!
- Levagli le mani di dosso. - Uccidiamolo!
- Levagli le mani di dosso, ho detto! - Uccidilo!
Molla la presa, subito!
Mr Christian, mi appello a voi. Smettete con questa pazzia.
- Troppo tardi. E' troppo tardi. - E la mia famiglia? La mia amicizia?
lo sto passando un inferno!
Un inferno!
Perche' siete cosi maledettamente ragionevole adesso?
Dio vi maledica, vi spedisca all'inferno insieme a me!
- Dio vi maledica! - Calmatevi.
- Se non tacete, vi infilzo. - Coraggio, Christian! Uccidetelo!
Chiudi quella bocca! Chiudi quella bocca!
lo vi uccidero' e poi mi togliero' la vita.
Vai a prendergli i vestiti. Prendigli i vestiti!
- Che vi prende? - Bastardo!
- Silenzio! - Liberatevi di loro!
- Sono dei delinquenti comuni. - Silenzio!
Statene fuori, Cole. Rimanete dove siete.
Se non farete silenzio vi faro' uccidere, lurido bastardo.
Mr Christian, se mi fate fuori...
Se mi ucciderete, le vostre mani saranno macchiate del mio sangue.
Silenzio! Lo metteremo nella lancia.
Poi lo manderemo alla deriva.
Prendetegli i vestiti!
Qualcuno di voi mi da' le mie braghe?
Prima, dacci il tuo orologio.
Coraggio! Muoversi!
Lurido bastardo!
Cosa?
Mr Bligh, venite qui.
Se desiderate lasciare alcuni di questi uomini sulla nave,
vi do la mia parola che non gli sara' torto un capello.
Va bene. Uno di voi dovra' restare qui. Non c'e' posto per tutti.
- Mr Fryer, salite. - Faremo a meno di lui!
- Mr Fryer, uscite dalla lancia! - Se restate, vi faccio saltare le cervella.
Dio vi maledica! Siete la feccia della terra.
Coleman, salite a bordo.
- Forza, Coleman, presto. - Piu' in fretta.
Nel mio rapporto, riferiro' che non facevate parte di questa marmaglia.
Smith, metti li quel baule, subito!
Fa' come dice.
Va' nella lancia.
A che serve, senza le carte?
Ne ho bisogno io.
Voltatevi.
Credete di poter comandare questa marmaglia?
- Faro' del mio meglio. - L'avevo fatto anch'io.
E inoltre avevo l'autorita' della legge.
- Siete un uomo morto, Fletcher. - Basta cosi.
Salite sulla lancia, signore.
- Presto! - Ci vedremo ancora.
Le do la mia parola. Grazie, Mr Lamb.
E tu, Adams. Non ti sei ancora liberato di me.
- lo non ci scommetterei. - Chi vivra', vedra'.
Verro' alla vostra impiccagione!
Allontanarsi!
- C'e' tutto, Smith? - Un coltellaccio...
Avanti! Allontanarsi!
Fuori i remi, ragazzi.
Coraggio! Fuori i remi, miei bravi ragazzi. Approntate i remi.
William! Non era per questo che eri venuto? Tieni!
Un dono da parte nostra per re Giorgio!
Addio, ragazzi. Speriamo di non rivedervi piu'!
Se arrivate a casa dite a mia mamma che le voglio bene.
E cha ha un delizioso nipotino tahitiano.
Andate! Addio!
Fate buon viaggio! Spero che finiate in bocca agli squali.
Potranno arrostire Norton!
Voga!
Spero di non rivedere mai piu' Fletcher Christian,
a meno che non sia appeso a una corda.
Come ha potuto tradire la mia amicizia e il bene che gli volevo?
Posso solo presumere che abbia deciso di tornare a vivere a Tahiti.
Dopo aver fatto l'inventario delle magre provviste concesseci,
ho deciso di dirigermi verso l'isola di Tofua
nella speranza di integrare i rifornimenti di acqua e di cibo.
ln questo momento, ci sono molti indigeni intorno a noi,
e dai loro modi non ci aspettiamo che la loro cordialita' duri molto a lungo.
- Mr Cole. - Signore?
Prendete il mio giornale di bordo,
e avviatevi lentamente verso la lancia.
- Calma, Mr Cole. - Certo, signore.
- Vado adesso? - Si, andate.
Bravi!
Ora, non createmi problemi, ragazzi. Come sei brutto!
- Coraggio! - Salite in barca!
Lasciate quel barile.
Muoviti, amico!
E' questa che volete?
Ecco, tenete.
Salite tutti in barca. Andiamocene di qua!
- Mr Bligh! - Salite in barca.
Dov'e' il comandante? Dov'e' Mr Bligh?
- Lasciatemi andare. - Coraggio!
Norton, torna qui, imbecille.
Cosa stai facendo? Torna subito qui!
Salite in barca, signore.
Lasciami stare!
Capitano Bligh!
Signore! Mr Bligh!
Sta' indietro, brutto bastardo!
- Ti caveranno gli occhi.... - Tornate sulla barca.
- Aiutatelo a salire. - Venite, signore.
Madre di Dio!
Si salvi chi puo'! Spogliatevi. Gettate loro i vestiti.
- Gettate i vestiti! - Maledetti selvaggi!
Presto! Ci fanno arrosto se ci prendono.
Dateci dentro! Coraggio! Ce la faremo.
Non possiamo rischiare di tornare a terra.
Che cosa facciamo, signore?
Cerchiamo di arrivare a Coupang.
Senza le carte?
Dovro' cercare di navigare a memoria, Mr Fryer.
Faremo rotta verso le isole piu' selvagge di queste acque, le lsole Figi,
dove il cannibalismo e' praticamente una scienza.
Da li, Dio volendo, proseguiremo verso la Grande Barriera Corallina,
poi punteremo verso la Nuova Olanda, il Mar Timor e infine Coupang.
Ci vorranno almeno due mesi,
e noi abbiamo cibo e acqua sufficienti per una sola settimana.
Questa e' la situazione, signori, nuda e cruda.
Dovremo fare del nostro meglio.
Del nostro meglio, Smith, si! Ma ce la farete? Me lo domando.
Avete capito? Siete pronti a mettercela tutta?
Perche' non vi posso promettere che privazioni e sofferenze.
Ora, se siete disposti a rischiare, a fare sacrifici,
e se giurate d'impegnarvi al massimo,
vi assicuro che le nostre possibilita' di sopravvivenza sono buone.
Mi avete sentito? Dite tutti di si?
- Si. - Bene!
Mr Fryer, procedete.
Pronti ai remi, ragazzi.
Remate.
Fletcher!
Nella cassa ci sono doni per il popolo di Tahiti Nui.
Non pensavamo di rivedervi. Vi abbiamo gia' dato tutto.
Vogliamo solo le nostre donne, e forse qualche uomo per governare la nave.
Dov'e' il capitano Bligh? Perche' non e' venuto di persona?
Non e' piu' con noi. Ora comando io la nave.
Oh, no, non e' morto.
L'abbiamo mandato alla deriva con altri marinai.
Tu disonori me, tornando qui.
Tu disonori me!
Re Giorgio mandera' navi e cannoni a punire noi per quello che hai fatto.
Non possiamo darti niente. Vai, ora.
Alcuni degli uomini vogliono restare qui ad aspettare la prossima nave.
Volevano andare con Bligh, ma non c'era posto sulla sua barca.
Loro possono restare, ma tu no.
Prendi i tuoi doni e vattene.
No!
Lei non dovrebbe avere il diritto di scegliere cosa vuole fare?
Dove la porterai?
Non lo so.
ln un posto dove le navi britanniche non ci troveranno.
Portala con te. E porta tutti gli uomini che ti servono. Vai!
- Addio, Peter. - Buona fortuna, signore.
- Ne avrai piu' bisogno tu di me. - Grazie.
lo non vengo, Fletcher.
Ci ho pensato su e...
preferisco restare qui.
- Andiamo. - Credo che restero' anch'io, signore.
Dai, scendi!
- Andiamo! - Coraggio, ragazzi!
T'impiccheranno.
Chissa' se non ho una faccia fortunata?
Eccoli! Stanno arrivando! La'!
Bel colpo!
Ce ne sono a bizzeffe. Schizzano da tutte le parti.
Ce ne sono a centinaia.
Ne arrivano altri. Eccoli!
Maledizione! Chi ha caricato questi fucili?
Ci sono altri moschetti?
Quint, sbrigati! Coraggio, amico. Presto, presto!
Centrato!
L'unico di cui mi fido completamente e' Adams.
Devo andare in giro con la pistola carica,
e non so proprio dove possiamo dirigerci per essere certi di sfuggire alla giustizia.
Giovedi' 11 giugno.
Nel pomeriggio, abbiamo visto delle sule e molti altri uccelli,
e al tramonto ne abbiamo presa una
che ho conservato per la cena del giorno dopo.
A chi spetta questo?
A Smith.
E questo, invece, a chi spetta?
A Mr Fryer.
E noi altri cosa mangiamo?
Dovrete aspettare il vostro turno, Purcell, come fanno tutti.
- Alcuni di noi non mangiano da giorni. - Basta cosi, Purcell.
lnvece no, non basta, signore. Adesso mi ascolterete.
- l signori ufficiali hanno sempre tutto. - Chiudi quella bocca, Purcell.
- Sono un uomo come voi, signore. - Che cosa hai detto?
- Che sono un uomo come voi, signore. - Davvero? lo non ne sono tanto sicuro.
Dammelo, maledizione!
Te lo spacco in testa! Siediti.
Siediti!
Mr Cole, date a quell'uomo la mia razione di cibo.
Mi sono avventurato in un'impresa disperata.
Ho rinunciato a tutto quello che un tempo consideravo indispensabile,
ma tutto sommato, ho trovato la liberta'.
Cosi, hai trovato la liberta'. La liberta', dici?
Ma e' il castigo che cerchi. Non e' per questo che gli hai dato la tua bussola?
- Volevo dargli una possibilita'. - La possibilita' di venirci a cercare.
Come fa a cercarci? Sara' naufragato su qualche isola.
Avrei voluto dargli dei fucili.
Sparisci!
Almeno dieci volte abbiamo toccato terra,
ma vi abbiamo trovato solo nuda roccia o abitanti ostili,
e abbiamo anche rischiato una collisione con una fregata inglese.
Le nostre scorte sono scarse, e il morale molto basso.
- Sua altezza reale s'e' alzata, finalmente. - Ti ha concesso un intervallo, bellezza?
Fletcher ti vuole.
Ned, ho trovato! Ascolta.
''2 luglio. Oggi abbiamo scoperto un'isola che sembra disabitata.''
''E' piena di vegetazione ma pare priva di qualsiasi punto d'approdo.'' Perfetto!
Su ogni nave della marina reale hanno quel libro e quelle carte.
Non l'hanno mai disegnata sulle carte. Danno solo una latitudine, 25 gradi sud.
Basta che seguiamo questa linea di latitudine finche' non la troviamo.
E se non la troviamo? Gli uomini vogliono una casa. Si sono gia' ammutinati...
Avranno una casa. Sull'isola di Pitcairn.
Speriamo in bene.
Non riesco piu' a scrivere perche' mi mancano le forze.
Ricordami ai tuoi genitori e alle nostre care figlie.
Mr Bligh.
Quando il mio spirito se ne sara' andato,
e di me non restera' altro che carne,
vi supplico
di usare questa povera carne per salvare gli altri.
No, no, Mr Nelson. Noi siamo uomini civili, non selvaggi.
E come tali affronteremo la morte. Non temete.
Signore, vorremmo parlarvi.
Non ne possiamo piu'. Non c'e' nessuna isola.
Vogliamo ritornare a Tahiti.
E chi governera' la nave?
Voi siete il navigatore.
La governero' io.
Questa nave va all'isola di Pitcairn.
Signore!
- Smith. - Terra in vista!
- Cosa? - Credo che sia terra.
Mr Cole... issate la bandiera.
Signore?
Non e' corretto sbarcare senza identificazione.
Oh, Dio.
Signore.
Sono il tenente di vascello William Bligh.
Sono un ufficiale della marina britannica
e devo denunciare un atto di pirateria.
L'abbiamo trovata, Ned!
E' la nostra isola.
Avrebbe potuto sfuggirci.
E' vero.
Non lasceremo piu' quest'isola, vero, signore?
Non rivedremo mai piu' l'lnghilterra.
Questa Corte ha deliberato
che il sequestro del vascello di sua maesta', il Bounty,
fu un atto d'ammutinamento ad opera di Fletcher Christian e altri dell'equipaggio
e che il suo comandante, il tenente William Bligh, dev'essere
scagionato in toto delle colpe ascrittegli.
lnoltre, per quanto attiene al governo della lancia del Bounty,
il nostro encomio va al tenente Bligh per il suo coraggio e abilita' professionale.
Venite avanti, tenente.
Milord.
Grazie.
ll destino degli ammutinati rimase un mistero per 18 anni,
finche' la loro isola non venne scoperta da una baleniera americana.
Trovarono un uomo, John Adams, con nove donne e 23 bambini.
Ancora non si sa di preciso cosa ne fu di Fletcher Christian.
Alcuni dicono che fu assassinato sull'isola di Pitcairn,
ma secondo altri riusci a tornare in lnghilterra sano e salvo.
Comunque sia, i suoi discendenti vivono tuttora sull'isola di Pitcairn.
Sottotitoli Visiontext